Thursday, September 18, 2025

Use ChatGPT to translate Lesson Book messages

Prompt

Translate the entire document into Traditional Chinese.

Requirements:

  • Keep paragraph breaks and line breaks exactly the same as in the English original.

  • Do not keep square brackets [ ] from the English text.

  • Make all titles and subtitles bold (lesson title, section headings, and subpoints like A, B, C…).

  • For the Questions section, use numbered list (1), (2), (3) instead of plain bullets.

  • Do not add italics, underlines, or any formatting not present in the English original.

  • The main body text should remain plain, natural Traditional Chinese.

  • Ensure the translation is faithful and complete, without shortening or summarizing.


Reusable Prompt

Translate into Traditional Chinese.

  • Keep paragraph and line breaks exactly the same as the English text.

  • Do not include square brackets [ ].

  • Make all titles and subtitles bold.

  • In the Questions section, use numbered list (1), (2), (3)…

  • Do not add any formatting that isn’t in the original.

  • Keep the body text plain, faithful, complete, no summarizing.

 

No comments:

Post a Comment

彙整信息中翻英

我會提供你兩種材料: 1)一或多篇「原始英文信息」(正式出版或正式翻譯版本) 2)一篇由這些英文信息「節錄、濃縮、重排」而成的「中文彙整信息」 你的任務是: 完全依照「中文彙整信息」的段落結構,逐段回填對應的英文內容。 嚴格遵守以下規則: 以中文彙整信息為 唯一結構骨架...